“他背着媳妇买了台新电脑。”最可能的意思是？
“He bought a new computer 背着 his wife.” Most likely meaning?
全球翻车率（内测预估）
A把媳妇背在背上去买电脑
bǎ xí fù bèi zài bèi shàng qù mǎi diàn nǎo · carry his wife on his back to buy a computer
✓瞒着媳妇偷偷买的
mán zhe xí fù tōu tōu mǎi de · bought it behind his wife's back
C和媳妇一起买的
hé xí fù yì qǐ mǎi de · bought it together with his wife
D替媳妇买的
tì xí fù mǎi de · bought it for his wife
背(bēi)着是体力活，背(bèi)着是技术活。买电脑用的是后者，被发现之后就要用前者了。
背着 (bèi zhe) = behind someone's back, secretly. Physically carrying her (bēi) is technically possible but maritally unwise.