一歧义陷阱出自第 45 场
翻车率（16 人实测）
“我差点考上大学。”所以到底考上了没有？
“我差点考上大学” (I almost got into university). Did the speaker get in?
A考上了又放弃
✓没考上
C考上了
D复读了
本周翻车集锦
Hall of Shame · 第 42–48 场（2026-09-11 ~ 2026-09-17）· 按全球翻车率排序
本周的卷子，批得老夫朱笔都断了三支。都来看看，天下考生栽在了哪儿。
二成语现挂出自第 47 场
翻车率（16 人实测）
网友魔改版：“退一步海阔天空，忍一时越想越气。”后半句的画风是？
Netizens remixed the proverb: “step back and the sea is wide; endure a moment and… you get angrier the more you think.” What's the style?
A两句意思一样
✓正经成语被改成大实话（互联网嘴替文学）
C古代原文就是这样
D翻译错误
三职场黑话出自第 47 场
翻车率（34 人实测）
去中国朋友家做客，离开时对方说：“有空常来玩啊！”这句话是？
Leaving a friend's home, they say “Come over often!” How should you read it?
A让你搬来一起住
✓礼貌客套话
C认真邀请，明天就该来
DTA 家要开派对
四成语现挂出自第 48 场
翻车率（内测预估）
领导评价你的方案“差强人意”。TA 的意思是？
Your boss calls your proposal 差强人意. What are they saying?
✓大体上还算令人满意
B勉强及格，很不满
C差点意思
D太差了，让人失望
五网络黑话出自第 43 场
翻车率（16 人实测）
弹幕里满屏的“yyds”是哪句话的缩写？
The screen is full of “yyds”. What phrase does it abbreviate?
✓永远的神
B一言难尽
C勇于担当
D有一说一
六歧义陷阱出自第 45 场
翻车率（16 人实测）
“我差点没考上大学。”这回考上了没有？
“我差点没考上大学” (I almost DIDN'T get in). Did they get in THIS time?
✓考上了
B弃考了
C还是没考上
D没考上
七歧义陷阱出自第 46 场
翻车率（内测预估）
“能走多远走多远”和“有多远走多远”，意思一样吗？
“能走多远走多远” vs “有多远走多远” — do they mean the same?
A不一样：前者是骂人，后者是鼓励
B一样，都是骂人
C一样，都是鼓励
✓不一样：前者是鼓励，后者是骂人滚蛋
八阴阳怪气出自第 42 场
翻车率（内测预估）
相亲结束后，对方评价你“人挺好的”。这大概率意味着？
After a blind date, they describe you as “人挺好的” (a really nice person). This most likely means…?
A夸你人品好
B他对你其实是很有好感的
✓没感觉，是婉拒
D想再约一次
九多音字出自第 47 场
翻车率（内测预估）
“去医院看大夫。”这里“大夫”的“大”读什么？
“Go see the 大夫 (doctor).” How is 大 pronounced here?
Adà
Btài
✓dài
Ddǎ
十阴阳怪气出自第 48 场
翻车率（内测预估）
长辈发 🙂 是真友好；但同龄网友聊天发 🙂，通常表示？
From elders, the 🙂 emoji is genuine. From your peers in a heated chat, 🙂 usually means…?
A是真诚的微笑
✓无语，礼貌版呵呵
C手机卡了发错了
D有点害羞，不好说