新闻标题：《中国队大败美国队》。这回谁赢了？

Headline: “China 大败 (greatly defeats?) USA.” Who won THIS time?

71%全球翻车率（内测预估）

✓中国队

zhōng guó duì · Team China

B两队都输了

liǎng duì dōu shū le · both teams lost

朱批：这是双输的想象力，可惜中文没这么用。

C美国队

měi guó duì · Team USA

朱批：「大败」在这里是使动用法——把美国队打败了。赢的还是中国队。

D平局

píng jú · a draw

朱批：新闻标题不会用「大败」表示平局，那太委屈了。

大败＝还是中国队赢！“大胜”是赢，“大败”也是赢。中文，不讲武德。

Trap! 大败 here is causative: “inflicted a big defeat ON the USA”. So 大胜美国队 and 大败美国队 BOTH mean China won. Yes, really.