“能走多远走多远”和“有多远走多远”，意思一样吗？
“能走多远走多远” vs “有多远走多远” — do they mean the same?
全球翻车率（内测预估）
A不一样：前者是骂人，后者是鼓励
bù yí yàng：qián zhě shì mà rén，hòu zhě shì gǔ lì · different: the first insults, the second encourages
B一样，都是骂人
yí yàng，dōu shì mà rén · same — both are insults
C一样，都是鼓励
yí yàng，dōu shì gǔ lì · same — both are encouragement
✓不一样：前者是鼓励，后者是骂人滚蛋
bù yí yàng：qián zhě shì gǔ lì，hòu zhě shì mà rén gǔn dàn · different: the first encourages, the second tells you to get lost
一个是“愿你前程似锦”，一个是“愿你有多远滚多远”。差一个字，友尽。
能走多远走多远 = “go as far as you can” (encouragement). 有多远走多远 = “get as far away as possible” (go away!). One character apart.