歧义陷阱Ambiguity Trap

“他谁都不认识。”这句话有几种理解?

“他谁都不认识” — how many readings?

35%全球翻车率(内测预估)
A语法错误

yǔ fǎ cuò wù · a grammatical error

B2 种:他不想认识人 / 他忘了所有人

2 zhǒng:tā bù xiǎng rèn shi rén / tā wàng le suǒ yǒu rén · 2: he won't meet people / he forgot everyone

2 种:他不认识任何人 / 任何人都不认识他

2 zhǒng:tā bú rèn shi rèn hé rén / rèn hé rén dōu bú rèn shi tā · 2: he knows nobody / nobody knows him

D1 种:他不认识任何人

1 zhǒng:tā bú rèn shi rèn hé rén · 1: he doesn't know anybody

是他脸盲,还是他透明?一句话,两种孤独。

谁都不认识 can mean “he knows nobody” or “nobody knows him” — subject and object blur when 谁 fronts the verb.

← 本周翻车集锦来练这类题