互联网黑话Corporate Buzzwords

同事说「这个我跟你对一下」。他要做的是?

A colleague says 我跟你对一下. They want to…?

27%全球翻车率(内测预估)
✓核对细节

hé duì xì jié · check the details match

B跟你比赛

gēn nǐ bǐ sài · race you

C约你出去大吵上一架

yuē nǐ chū qù dà chǎo shàng yí jià · pick a fight with you

朱批:「对」在这里是核对,不是对抗。

D把你换掉

bǎ nǐ huàn diào · replace you

「对一下」= 核对。中文互联网黑话里,「对」几乎都是这个意思。

对一下 = sync up / cross-check. In Chinese office speak, 对 almost always means aligning, not opposing.

← 本周翻车集锦来练这类题