HR 通知说恭喜你「毕业」,或者部门要「优化」。这是在说?
HR congratulates you on “graduating,” or says the team will be “optimized.” This means…?
全球翻车率(内测预估)
A公司送你去进修
gōng sī sòng nǐ qù jìn xiū · the company is sending you for training
B只是内部术语而已
zhǐ shì nèi bù shù yǔ ér yǐ · just internal jargon with no real consequence
C你要升职了
nǐ yào shēng zhí le · you're getting promoted
✓你被裁掉了
nǐ bèi cái diào le · you've been laid off
中文互联网让「毕业」这个词加了个班:它现在也负责通知你不用来上班了。
毕业 (“graduation”) and 优化 (“optimization”) are corporate China's words for being laid off. JD.com really did write “congratulations on graduating” in a dismissal letter.
