互联网黑话Corporate Buzzwords

通报里说「有关部门已介入」。「有关部门」指的是?

An official notice says “the relevant departments have stepped in.” That means…?

41%全球翻车率(内测预估)
故意不点名,好让责任无处落地

gù yì bù diǎn míng,hǎo ràng zé rèn wú chù luò dì · deliberately unnamed, so blame has nowhere to land

B第三方独立机构

dì sān fāng dú lì jī gòu · an independent third party

C上级政府机关

shàng jí zhèng fǔ jī guān · a higher-level government body

D一个专门负责协调的部门

yí gè zhuān mén fù zé xié tiáo de bù mén · a department that handles coordination

朱批:如果真有这么一个部门,通报会写出名字。

「有关部门」是中文里最忙的机构:什么都归它管,出事找不到它在哪。

“The relevant departments” is the busiest agency in China: responsible for everything, locatable by no one.

← 本周翻车集锦来练这类题