互联网黑话陷阱Corporate Buzzwords

方案报上去,批复是「原则上同意,细节另议」。这通常意味着?

Your proposal comes back “approved in principle, details to be discussed.”

46%全球翻车率(内测预估)
A其实是直接被拒绝了

qí shí shì zhí jiē bèi jù jué le · rejected

B只是要你补充材料

zhǐ shì yào nǐ bǔ chōng cái liào · they need you to supply more documents

C已经通过了,可以直接开工

yǐ jīng tōng guò le,kě yǐ zhí jiē kāi gōng · already approved, you can start

朱批:「细节另议」可以议到这个项目自然死亡。

✓口头批准,否决权全留着

kǒu tóu pī zhǔn,fǒu jué quán quán liú zhe · verbal approval with every veto right retained

「原则上同意」的重点在「原则上」。细节另议——议多久没说,谁来议也没说。

The load-bearing half of “approved in principle” is “in principle.” Details to be discussed — for how long, and by whom, unspecified.

← 本周翻车集锦来练这类题