职场黑话Office Speak

会上领导说:「这块我不太专业,你们定。」这通常意味着?

In a meeting the boss says “This isn't my area, you decide.” This usually means…?

47%全球翻车率(内测预估)
A这件事不重要

zhè jiàn shì bú zhòng yào · this isn't important

B他完全放权,不会过问

tā wán quán fàng quán,bú huì guò wèn · full delegation — they won't get involved

朱批:「你们定」和「你们负责」之间,只隔了一个出事的瞬间。

他不想担这个责任,但结果还是要看

tā bù xiǎng dān zhè ge zé rèn,dàn jié guǒ hái shì yào kàn · they don't want the responsibility, but they'll still judge the result

D他在夸你们更专业

tā zài kuā nǐ men gèng zhuān yè · they're praising your expertise

「我不太专业」翻译过来是:做好了是团队的,做砸了是你们的。

“Not my area” translates to: if it works it's the team's, if it fails it's yours.

← 本周翻车集锦来练这类题