职场黑话陷阱Office Speak

领导说:「这只是我个人的一点建议啊。」你最好?

Your boss says “This is just my personal suggestion.” You should…?

46%全球翻车率(内测预估)
A直接忽略,他说了是个人意见

zhí jiē hū lüè,tā shuō le shì gè rén yì jiàn · ignore it — they said it was personal

当成要求来执行,或给出充分理由再改

dàng chéng yāo qiú lái zhí xíng,huò gěi chū chōng fèn lǐ yóu zài gǎi · treat it as a requirement, or give solid reasons to change it

C转给同事决定

zhuǎn gěi tóng shì jué dìng · hand the decision to a colleague

D当成普通建议,可采纳可不采纳

dàng chéng pǔ tōng jiàn yì,kě cǎi nà kě bù cǎi nà · treat it as an ordinary suggestion, take it or leave it

朱批:「个人建议」的分量取决于说话人的职级,不取决于这四个字。

职级越高,「个人建议」四个字的重量越大。到了某个级别,它就是排期。

The higher the rank, the heavier a “personal suggestion” gets. Past a certain level, it's the roadmap.

← 本周翻车集锦来练这类题