你上班迟到，领导说：“算了，下不为例。”TA 的真实状态是？
You're late; the manager says “forget it, 下不为例 (won't happen again)”. Their real state?
全球翻车率（内测预估）
A完全不介意
wán quán bú jiè yì · not bothered at all
B以后迟到都没关系
yǐ hòu chí dào dōu méi guān xì · being late is fine from now on
✓这次放过，但已经记在小本本上了
zhè cì fàng guò，dàn yǐ jīng jì zài xiǎo běn běn shàng le · let off this time — but it's gone in the little black book
D在夸你来得巧
zài kuā nǐ lái de qiǎo · praising your good timing
“下不为例”翻译过来是：“我在生气，且我记性很好。”
下不为例 (“this won't set a precedent”) = pardoned this once, but noted. It's a warning wrapped in mercy. A second offense cashes in the memory.