量词地狱陷阱Measure Words

中药铺抓药:“这个方子一共十二___药。”

At a TCM pharmacy: “this prescription has twelve ___ of herbs.” Which measure word?

64%全球翻车率(内测预估)
A

bāo · measure word for bags/packs

朱批:「包」量的是包装,不是药材的种类数。

B

zhǒng · measure word for kinds/types

朱批:「种」也听得懂,但中药论「味」——十二味药,药香就出来了。

C

· measure word for small round things

朱批:「颗」是小圆粒,中药可不都是丸子。

wèi · measure word for flavours/dishes

中药论“味”,一味药一味人生。说“十二种”老中医也懂,但药香就淡了。

味 (“flavor”) is the classical measure word for herbal ingredients — 十二味药. 种 is understood but flavorless.

← 本周翻车集锦来练这类题