量词地狱Measure Words

他给我寄了一___信。

He sent me a letter. Which measure word?

13%全球翻车率(内测预估)
A

· generic measure word

朱批:「个」太随意,信是要封口的,所以用「封」。

B

zhāng · measure word for flat sheets

朱批:「张」管平的纸——信纸是张,装进信封的信是「封」。

fēng · measure word for letters

D

tiáo · measure word for long thin things

朱批:「条」量消息(一条短信),但纸质信件用「封」。

信用“封”,因为要封口。中文量词偶尔也是讲道理的。

封 (fēng, “to seal”) counts letters — one of the rare measure words with visible logic.

← 本周翻车集锦来练这类题