量词地狱Measure Words

“他家有五___人”,横线上填?

“Their family has five ___.” Which measure word?

35%全球翻车率(内测预估)
A名

míng · measure word for people

朱批:「名」用于正式统计(三名员工),家里人不这么算。

B位

wèi · measure word for people

朱批:「位」是敬称,用在自家人身上过于客气了。

✓口

kǒu · measure word for people/mouthfuls

D个

gè · generic measure word

朱批:「五个人」语法没错,但说家里人口,中文习惯用「口」。

家里人论“口”——古代按吃饭的嘴算人头,很实在。

口 (“mouth”) counts family members — historically you counted the mouths you had to feed.

← 本周翻车集锦来练这类题