量词地狱陷阱Measure Words

“总算还有一___生机。”

“There's still a ___ of hope.” Which measure word?

55%全球翻车率(内测预估)
A

tiáo · measure word for long thin things

朱批:「条」太粗,希望要细到像一根线,才叫险中求生。

B

· generic measure word

朱批:「一个生机」不通,中文这里固定用「一线」。

C

diǎn · measure word for items on a list

朱批:「一点生机」意思接近,但「一线」才是固定搭配,更有画面。

线

xiàn · measure word for lines/routes

一线生机、一线希望、一线之隔。“线”量的是最细的那点可能。

线 (xiàn, “thread”) measures the thinnest possible margin: a thread of hope, a hair's breadth.

← 本周翻车集锦来练这类题