菜市场买鱼：“老板，来一___鱼！”

Buying fish at the market: which measure word fits?

9%全球翻车率（内测预估）

A头

tóu · measure word for cattle/garlic

朱批：「头」是给牛、猪、大象这种大块头的。一头鱼？建议直接报警。

✓条

tiáo · measure word for long thin things

C个

gè · generic measure word

朱批：「个」虽万能，但对鱼不适用——中国人不说「一个鱼」。

D只

zhī · measure word for animals/one of a pair

朱批：「只」是给小动物的（猫、鸟、兔），鱼身子长，归「条」管。

鱼身子长，所以论「条」。不是「只」也不是「头」——鱼没那么小，也没那么大。

条 (tiáo) is the measure word for long, thin things — fish, rivers, roads, and even trousers.