量词地狱陷阱Measure Words

“考完试,总算了却一___心事。”

“Exam done — finally settled a ___ of worry.” Which measure word?

57%全球翻车率(内测预估)

zhuāng · measure word for posts/piles

B

· measure word for small round things

朱批:「颗」量的是心(一颗心),不是心事。

C

· generic measure word

朱批:「个」万能但太轻,心事是压在心口上的,得用「桩」。

D

jiàn · measure word for matters/items

朱批:「件」量衣服、行李、事情,但心事更重,习惯用「桩」。

心事论“桩”,跟买卖和案子一个量词。心里的事,件件都是悬案。

桩 (“stake/case”) is the idiomatic measure word for weighty matters: 一桩心事, 一桩买卖, 一桩案子.

← 本周翻车集锦来练这类题