领导评价你的方案“差强人意”。TA 的意思是?
Your boss calls your proposal 差强人意. What are they saying?
全球翻车率(内测预估)
✓大体上还算令人满意
dà tǐ shàng hái suàn lìng rén mǎn yì · broadly satisfactory
B勉强及格,很不满
miǎn qiǎng jí gé,hěn bù mǎn · a bare pass — very unhappy with it
C差点意思
chà diǎn yì sī · not quite there
D太差了,让人失望
tài chà le,ràng rén shī wàng · awful, a let-down
“差”是“稍微”,“强”是“振奋”——其实是夸你。多少人被这成语气了半天,白气了。
差强人意 = “roughly satisfactory” — mild praise! 差 here means “somewhat”, not “bad”. Half of China reads it as an insult. Take the compliment.
