《庄子》里“呆若木鸡”原本是在？
In Zhuangzi's original story, 呆若木鸡 (“dumb as a wooden rooster”) was actually…?
全球翻车率（内测预估）
A骂鸡太笨
mà jī tài bèn · telling off the chicken for being stupid
B形容吓傻了
xíng róng xià shǎ le · describes being scared stiff
✓夸奖：斗鸡修炼到不动如山才是最高境界
kuā jiǎng：dòu jī xiū liàn dào bú dòng rú shān cái shì zuì gāo jìng jiè · praise: the top fighting cock is the one that stays perfectly still
D说鸡是木头做的
shuō jī shì mù tou zuò de · saying the chicken is made of wood
斗鸡练到心如止水、纹丝不动，对手看一眼就跑。最高境界看起来像发呆——庄子两千年前就懂“松弛感”。
The prize fighting rooster trained until it stood unmoved like wood — other roosters fled on sight. Originally the HIGHEST praise for composure; now it just means “stunned silly”.