“空穴来风”的本义是?
What does 空穴来风 (“wind from an empty cave”) originally mean?
全球翻车率(内测预估)
A毫无根据
háo wú gēn jù · completely groundless
B凭空捏造
píng kōng niē zào · made up out of thin air
✓事出有因(有洞才有风进来)
shì chū yǒu yīn(yǒu dòng cái yǒu fēng jìn lái) · there's a reason behind it (no hole, no draught)
D山洞里很冷
shān dòng lǐ hěn lěng · it's cold inside the cave
有穴才来风——本义是“有根据”。现在人人用反,错的人多了,字典都投降了。
Originally: rumors have a source (wind needs an opening). Modern usage flipped it to mean “groundless” — so widely that dictionaries surrendered. Classic usage-drift trap.
