《诗经》里的“七月流火”,说的是什么?
The classical phrase 七月流火 (“July, flowing fire”) actually describes…?
全球翻车率(内测预估)
A七月有火灾
qī yuè yǒu huǒ zāi · there were fires in July
B流星雨
liú xīng yǔ · a meteor shower
C七月天气像火一样热
qī yuè tiān qì xiàng huǒ yí yàng rè · July is as hot as fire
✓天气要转凉了
tiān qì yào zhuǎn liáng le · the weather is about to turn cool
“火”是心宿二那颗星,七月西沉=夏天要结束。用它形容天热,等于在文化人面前裸奔。
“Fire” is the star Antares sinking westward in the 7th lunar month — autumn approaching, i.e. cooling down. Using it for hot weather is the most elegant way to fail publicly.
