阴阳怪气陷阱Reading the Sarcasm

微信上你问了件小事,对方回「知道了。」——带句号。这个句号通常表示?

On WeChat you ask something small and get “知道了。” — with a full stop. That period usually signals…?

47%全球翻车率(内测预估)
语气偏冷,话到此为止

yǔ qì piān lěng,huà dào cǐ wéi zhǐ · a chilly tone — the conversation is over

B他在用电脑打字

tā zài yòng diàn nǎo dǎ zì · they're typing on a computer

C他很正式很重视

tā hěn zhèng shì hěn zhòng shì · they're being formal and taking it seriously

D只是打字习惯,没有含义

zhǐ shì dǎ zì xí guàn,méi yǒu hán yì · just a typing habit, no meaning

朱批:在中文聊天里,不打句号才是默认。特意打了就有了意义。

中文聊天里句号是稀缺品。它一出现,通常不是为了断句,是为了关门。

Full stops are rare in Chinese chat — omitting them is the default. When one shows up, it's usually closing the conversation, not the sentence.

← 本周翻车集锦来练这类题