你解释了一堆理由,网友回“哦,那没事了”。TA 的真实状态是?
After your long explanation, they reply “oh, 那没事了 (never mind then)”. Their real state?
全球翻车率(内测预估)
A去忙别的了
qù máng bié de le · gone off to do something else
B他是真的一点事都没有
tā shì zhēn de yì diǎn shì dōu méi yǒu · it really is fine now
C原谅你了
yuán liàng nǐ le · you're forgiven
✓懒得再说了
lǎn de zài shuō le · too fed up to continue
“那没事了”的意思是:事大了,但我不想跟你说了。
“Never mind then” = deeply unimpressed and done with the conversation. The matter is very much not resolved.
