你给朋友看新买的衣服，他说「挺好的呀」，语气平平。多半是？
You show a friend new clothes; they say 挺好的呀 flatly. Most likely…?
全球翻车率（内测预估）
✓不太喜欢，但不想扫兴
bú tài xǐ huan，dàn bù xiǎng sǎo xìng · they don't love it but won't spoil your mood
B想借去穿
xiǎng jiè qù chuān · they want to borrow it
C没看清
méi kàn qīng · they didn't get a good look
D非常喜欢
fēi cháng xǐ huan · they love it
真喜欢会追问「哪买的」。只有「挺好的呀」，那是礼貌，不是评价。
Real enthusiasm asks where you got it. A flat 挺好的呀 is politeness, not a verdict.