阴阳怪气Reading the Sarcasm

你提了个方案,领导说:「这个想法很有意思。」大概率意味着?

You pitch an idea; the boss says “That's an interesting idea.” Likely meaning?

48%全球翻车率(内测预估)
A他也想到过同样的点子

tā yě xiǎng dào guò tóng yàng de diǎn zi · they'd had the same idea

B非常欣赏,准备采纳

fēi cháng xīn shǎng,zhǔn bèi cǎi nà · they love it and plan to adopt it

朱批:真要采纳的人会直接问「什么时候能做」,而不是评价它有不有趣。

不认可,但给你留了面子

bú rèn kě,dàn gěi nǐ liú le miàn zi · they don't approve, but they're saving your face

D想让你详细展开

xiǎng ràng nǐ xiáng xì zhǎn kāi · they want you to elaborate

「有意思」是中文里最贵的三个字——它值一整个被毙掉的方案。

“Interesting” is a soft no. Genuine buy-in sounds like “when can you start”, not a review of how interesting it is.

← 本周翻车集锦来练这类题