你分享好消息,对方回“真的假的”。语气取决于?
You share good news; they reply “真的假的?” The tone depends on…?
全球翻车率(内测预估)
A永远是怀疑
yǒng yuǎn shì huái yí · always suspicion
B永远是嘲讽
yǒng yuǎn shì cháo fěng · always sarcastic
✓上下文与关系——可能是惊喜,也可能是怀疑
shàng xià wén yǔ guān xì——kě néng shì jīng xǐ,yě kě néng shì huái yí · context and your relationship — could be delight, could be doubt
D永远是惊喜
yǒng yuǎn shì jīng xǐ · always a pleasant surprise
同样四个字,好朋友说是“哇塞”,同事说可能是“就你?”。
Same four characters: from a close friend it's “no way, amazing!”; from a rival it can be “…you?”
