你帮了中国同事一个忙，他连声道谢。最自然的回应是？

You help a Chinese colleague and they thank you profusely. Most natural reply?

28%全球翻车率（内测预估）

A「记得还我这人情」

「jì de hái wǒ zhè rén qíng」 · "remember you owe me one"

朱批：就算开玩笑，也容易让对方当真。

B什么都不说点点头

shén me dōu bù shuō diǎn diǎn tóu · nod without speaking

朱批：沉默会显得冷淡。

✓「不客气」或「小事儿」

「bú kè qì」huò「xiǎo shì ér」 · "no problem" or "it was nothing"

D「不用谢我，我应该的」

「bú yòng xiè wǒ，wǒ yīng gāi de」 · "don't thank me, it was my duty"

朱批：太正式，日常场合有点端着。

比起课本上的「不客气」，母语者更常把人情轻轻放下：北方说「小事儿」，南方说「没事没事」。

Natives usually set the favour down lightly rather than reach for the textbook 不客气 — 小事儿 in the north, 没事没事 in the south.