真实场景Real Life

微信里看到「对方撤回了一条消息」,最得体的反应是?

You see “This message was recalled” on WeChat. The tactful reaction?

32%全球翻车率(内测预估)
A截图发到群里

jié tú fā dào qún lǐ · screenshot it into the group chat

B立刻问「你刚才说什么」

lì kè wèn「nǐ gāng cái shuō shén me」 · ask "what did you just say?"

朱批:追问会让对方尴尬——撤回本身就是「请忘掉」的意思。

当作没看见,不追问

dàng zuò méi kàn jiàn,bù zhuī wèn · act as if you never saw it, don't ask

D回一句「我看到了」

huí yí jù「wǒ kàn dào le」 · reply "I saw that"

朱批:「我看到了」比追问更让人难堪。

撤回是中文社交里的橡皮擦。别人擦了,你就别再描一遍。

A recall is a social eraser. Once they've rubbed it out, don't trace over it.

← 本周翻车集锦来练这类题