真实场景Real Life

邻居问「吃了吗」,你其实还没吃。最自然的回答是?

A neighbour asks 吃了吗 but you haven’t eaten. The natural reply is…?

36%全球翻车率(内测预估)
A「不关你的事」

「bù guān nǐ de shì」 · "none of your business"

B详细说明你打算吃什么

xiáng xì shuō míng nǐ dǎ suàn chī shén me · explain in detail what you plan to eat

朱批:如实汇报三餐是最常见的外国人反应。

C「还没吃,你请我吗?」

「hái méi chī,nǐ qǐng wǒ ma?」 · "not yet — are you treating me?"

朱批:这是句招呼,不是邀请,接成饭局会让双方尴尬。

「吃了,您呢?」

「chī le,nín ne?」 · "I've eaten — and you?"

「吃了吗」不是问句,是「你好」。回一句「吃了,您呢」就通关了。

吃了吗 isn’t a question, it’s “hello.” Answer 吃了,您呢 and you’ve passed.

← 本周翻车集锦来练这类题