酒桌上有人说“我干了,你随意”。这句话的实际压力是?
At a banquet: “I'll down mine, you do as you like.” The real pressure?
全球翻车率(内测预估)
A真的随你
zhēn de suí nǐ · genuinely up to you
B他要走了
tā yào zǒu le · he's leaving
✓其实希望你也干了
qí shí xī wàng nǐ yě gān le · they actually want you to drink too
D让你别喝
ràng nǐ bié hē · telling you not to drink it
“你随意”是中国酒桌上最不随意的四个字。
“Do as you like” is the least optional phrase at a Chinese banquet table.
