外卖好评:“老板娘人真好,就是有点辣。”“有点辣”说的最可能是?
Takeout review: “The owner's wife is so nice, just a bit 辣 (spicy).” What's “a bit spicy” most likely describing?
全球翻车率(内测预估)
✓菜
cài · the food
B当天的天气
dāng tiān de tiān qì · the weather that day
C评论者的嘴
píng lùn zhě de zuǐ · the reviewer's own mouth
D老板娘的性格
lǎo bǎn niáng de xìng gé · the proprietress's temperament
语法上像在说老板娘,语义上其实在说菜。中文指代:全靠悟性,悟不出来就社死。
Grammatically it reads like describing the owner's wife, but it's the food that's spicy. Chinese drops subjects freely — you're expected to just know. This genre of review is a meme for a reason.
