同事请你帮个小忙，开口说「麻烦你了」。他的意思是？
A colleague says 麻烦你了 when asking a small favour. It means…?
全球翻车率（内测预估）
A他不想麻烦你了
tā bù xiǎng má fán nǐ le · they no longer want to trouble you
B他觉得你很烦
tā jué de nǐ hěn fán · they think you're annoying
C这件事很麻烦
zhè jiàn shì hěn má fán · this matter is troublesome
✓谢谢你，辛苦了
xiè xiè nǐ，xīn kǔ le · thank you, I appreciate it
中国人的「麻烦你了」= 谢谢。真嫌麻烦的人，根本不会开口求你。
麻烦你了 means “thanks for the trouble” — it is gratitude, not a complaint about difficulty.