你结账离开餐厅,店员说:“慢走!”TA 的意思是?
As you leave, the waiter says “慢走” (walk slowly). What do they mean?
全球翻车率(内测预估)
A嫌你走得太快
xián nǐ zǒu dé tài kuài · thinking you're leaving too fast
B让你再逛逛
ràng nǐ zài guàng guàng · have another look round
✓礼貌道别
lǐ mào dào bié · a polite goodbye
D提醒你地板滑
tí xǐng nǐ dì bǎn huá · warning you the floor is slippery
“慢走”是再见,不是限速。真的放慢脚步,店员只会以为你要退货。
慢走 (“walk slowly”) is a polite send-off, like “take care”. Nobody is actually asking you to slow down.
