真实场景Real Life

外卖员/朋友说「马上到」。根据中国人的经验,这大概是?

A delivery rider or friend says “Almost there.” By local experience, that means…?

31%全球翻车率(内测预估)
A已经到门口了

yǐ jīng dào mén kǒu le · they're already at the door

B一分钟内一定到

yì fēn zhōng nèi yí dìng dào · there within a minute, guaranteed

朱批:「马上」是弹性单位,跟「一下」一样。

还要一会儿,具体多久不好说

hái yào yí huì er,jù tǐ duō jiǔ bù hǎo shuō · a while yet, hard to say how long

D他还没出发

tā hái méi chū fā · they haven't set off yet

朱批:也不至于完全没出发。

中文里的「马上」和「一下」是一对兄弟,都不带具体数字。

马上 (“right away”) and 一下 (“a sec”) are siblings: neither comes with an actual number.

← 本周翻车集锦来练这类题