中国朋友夸你:“你中文说得真好!”最地道的谦虚回应是?
Someone compliments your Chinese. What's the classic humble reply?
全球翻车率(内测预估)
A是的,我很努力
shì de,wǒ hěn nǔ lì · yes, I worked hard
✓哪里哪里
nǎ lǐ nǎ lǐ · "oh, hardly" — the modest deflection
C你眼光真好
nǐ yǎn guāng zhēn hǎo · you have good taste
D一般人我不告诉他
yì bān rén wǒ bú gào sù tā · I'm not telling just anyone
“哪里哪里”不是在问位置。回答“北京学的”属于中文十级现挂,全场鼓掌。
哪里哪里 (“where, where”) is the traditional humble deflection — “oh, not at all”. It is NOT asking for a location.
