你帮了中国朋友一个忙，他要请你吃饭。第一次最得体的反应是？

You helped a Chinese friend; they offer to treat you. The polite first move?

45%全球翻车率（内测预估）

A马上答应，说好啊

mǎ shàng dā ying，shuō hǎo a · accept right away with "sure!"

朱批：不是错，但少了一个来回，会显得急。

✓先客气推一下，他再坚持就答应

xiān kè qì tuī yí xià，tā zài jiān chí jiù dā ying · decline once politely, accept when they insist

C直接拒绝

zhí jiē jù jué · refuse outright

朱批：硬拒绝在中文语境里比答应更失礼。

D说下次自己请

shuō xià cì zì jǐ qǐng · say you'll treat next time

中国式客气是双人舞：他请，你推，他再请，你答应。少一步都不算跳完。

Chinese politeness is a two-step dance: they offer, you decline once, they insist, you accept. Skipping a step ends the music early.