你把朋友的糗照设成了群头像,朋友说:“夺笋呐!”TA 的意思是?
You set your friend's embarrassing photo as the group avatar. They say “夺笋呐!” Meaning?
全球翻车率(内测预估)
✓你可真损(缺德)啊
nǐ kě zhēn sǔn(quē dé)a · that's a rotten thing to do
B太好笑了
tài hǎo xiào le · that's hilarious
C要去挖竹笋
yào qù wā zhú sǔn · go dig up bamboo shoots
D好可怜啊
hǎo kě lián a · poor you
夺笋=多损。谐音梗界的化石级选手,但翻车的人还是排到了门外。
夺笋 (duó sǔn, “snatch bamboo shoots”) is a pun on 多损 (duō sǔn, “how mean!”). Playful accusation of being wicked. Pandas approve.
