网络黑话Internet Slang

“老板又在画饼了。”老板在干什么?

“The boss is 画饼 (drawing pancakes) again.” What's the boss doing?

21%全球翻车率(内测预估)
A请团队吃烧饼

qǐng tuán duì chī shāo bǐng · buy the team sesame buns

B发年终奖

fā nián zhōng jiǎng · hand out the year-end bonus

C在白板上画图

zài bái bǎn shàng huà tú · drawing on a whiteboard

给出兑现不了的美好承诺

gěi chū duì xiàn bù liǎo de měi hǎo chéng nuò · making a lovely promise they'll never keep

饼画得再圆,也充不了饥。“明年上市”“下次加薪”,都是同一张饼。

画饼 (“drawing a pancake”) = making grand promises that will never materialize. From the idiom 画饼充饥, “drawing a pancake to satisfy hunger”.

← 本周翻车集锦来练这类题