网络黑话陷阱Internet Slang

网友说某人“爹味很重”。这是在批评?

Someone is described as 爹味很重 (“heavy dad-flavor”). What's the criticism?

49%全球翻车率(内测预估)
A长得像爸爸

cháng dé xiàng bà ba · looks like his dad

B很顾家

hěn gù jiā · very family-minded

C有孩子了

yǒu hái zi le · they've had a baby

爱说教、居高临下地指导别人

ài shuō jiào、jū gāo lín xià dì zhǐ dǎo bié rén · patronising, lecturing people from on high

爹味 = 没人问也要教你做人。和年龄无关,和姿态有关。

爹味 = unsolicited condescending lecturing. Nothing to do with age; everything to do with posture. (Cousin of “mansplaining”.)

← 本周翻车集锦来练这类题