阴阳怪气Reading the Sarcasm

送礼时对方说「一点小意思,不成敬意」。这份礼物实际上?

The giver says “just a small token, hardly worth mentioning.” The gift is actually…?

36%全球翻车率(内测预估)
很可能挑了很久,也不便宜

hěn kě néng tiāo le hěn jiǔ,yě bú pián yi · probably took ages to pick and wasn't cheap

B确实是随手买的小东西

què shí shì suí shǒu mǎi de xiǎo dōng xī · genuinely something they picked up on a whim

朱批:真随手买的礼物,一般不会配一句自谦。

C是别人送剩下的

shì bié rén sòng shèng xià de · a gift someone else passed on

D只是样品,正式的还在后面

zhǐ shì yàng pǐn,zhèng shì de hái zài hòu miàn · just a sample, the real one comes later

送礼的人负责把礼物说小,收礼的人负责把它说大。两边都别当真。

The giver's job is to shrink the gift; the receiver's job is to inflate it. Neither line is a description.

← 本周翻车集锦来练这类题