你送东西给中国朋友，他连说「那怎么好意思呢」，手却没推开。你该？
You hand a Chinese friend a gift; they say “I couldn't possibly” but don't push it away. You should…?
全球翻车率（内测预估）
A换一个更便宜的再送
huàn yí gè gèng pián yi de zài sòng · swap it for something cheaper
✓再劝一次，他多半就收下了
zài quàn yí cì，tā duō bàn jiù shōu xià le · insist once more — they'll take it
C道歉说自己唐突了
dào qiàn shuō zì jǐ táng tū le · apologise for being presumptuous
D收回来，他明确拒绝了
shōu huí lái，tā míng què jù jué le · take it back — that was a clear refusal
中文里的推让是有回合数的：他让两次，你劝两次，第三次他收下。谁提前退场谁失礼。
Refusing a gift in Chinese is a scripted round trip: they decline twice, you insist twice, they accept on the third. Leaving early is the rude part.